让角色说话

Habibkhan30

在之前的文章中，我讨论了关于故事中人物语言的一般性讨论，重点讨论了使语言尽可能可信且易于读者理解的重要性。我还写了有关故事中有时使用的方言以及最合适的表达方式的文章。 我试图通过这篇文章回答的问题是：当两个来自不同国家和语言的角色相遇时，他们在故事中会说什么语言？我想给出的最合乎逻辑的答案是：这要看情况。 字符和语言示例 让我们举一些可能发生在真实情况以及我们的历史中的例子。字符 A，意大利语，字符 B，挪威语。本质上有三种情况：两个角色之一 - 甚至两个 - 都知道对方的语言，都说第二语言，英语，除了他们自己的语言之外，没有人说任何其他语言。 角色 A 懂得挪威语：问题不会出现。叙述中的作者将向读者传达 A 正在用挪威语与 B 交谈。不需要写挪威语单词，除非故事需要，例如，如果 B 突然问 A：“Hvor ligger via Nazionale？” （国家大街位于哪里？） 角色A不懂挪威语，但懂英语，B也懂：在这种情况下


作者会选择最合适的方式让读者知道A正在用英语回应。即使现在也不需要用 挪威将给予WhatsApp 号码 英语写对话。 角色 A 既不懂挪威语也不懂英语，B 也不懂：这里有一个问题需要解决。这个问题也是历史性的，因为我们必须考虑我们的故事发生的历史时期。但我们稍后会讨论这个。两人会说什么语言？简单的。每个人都有自己的想法，试图以某种方式让自己被理解，就像现实中发生的那样。在这种情况下，作者被迫将挪威语插入B的对话中，即使不需要写一页又一页的对话。翻译必须必须（并且强制）放置在注释中页面的底部。 示例 1：A 懂挪威语 丹尼尔漫不经心地沿着加富尔大街走着，没有留意人行道上熙熙攘攘的游客。他停下来看着一家商店的橱窗，没有注意到那个留着胡须的老人从人群中挣脱出来，向他走来。 “温斯切尔德！是通过国家队来的吗？”老人问道。 男人转身。他认出了他在大学挪威语课程中学过的奥斯陆方言。他对老人微笑。他有机会在罗马稍微练习一下这门语言。 “你必须一直直走




”他用挪威语回答，“然后左转，在广场上再左转。” 老人向他表示感谢，很高兴有人能听懂他的语言，然后就加入了其他人。 示例 2：A 不懂挪威语，但会说英语 丹尼尔漫不经心地沿着加富尔大街走着，没有留意人行道上熙熙攘攘的游客。他停下来看着一家商店的橱窗，没有注意到那个留着胡须的老人从人群中挣脱出来，向他走来。 “温斯切尔德！老人问。 男人转身。她用什么语言跟他说话？他对老人微笑。 “你会说英语吗？”他问道，希望得到肯定的回答。另一个回答说是。那人很高兴，开始用英语解释，虽然不太学术，但还是可以理解的。 “你必须一直直走，”他说，“然后左转，在广场上再左转。” 老人谢过他，就加入了其他人的行列。 示例 3：A 既不懂挪威语也不懂英语 丹尼尔漫不经心地沿着加富尔大街走着，没有留意人行道上熙熙攘攘的游客。他停下来看着一家商店的橱窗，没有注意到那个留着胡须的老人从人群中挣脱出来，向他走来。 “温斯切尔德！是通过国家队来的吗？”老人问道。